«Я знаю: глупость – эдемы и рай! Но если пелось про это, должно быть Грузию, радостный край, подразумевали поэты», – так писал Вл. Маяковский.
Так было, есть и будет – Грузия всегда являлась притягательным краем и не только для поэтов. Сюда на протяжении многих веков приезжали люди из разных стран, разных национальностей. Их много – русских, немцев, итальянцев, французов, англичан, шотландцев. Одни приезжали, чтобы познакомиться с неизвестной страной, других притягивала экзотика, третьи интересовались культурной жизнью народа или хотели применить здесь свои знания. Вместе с тем Кавказ, Грузия, Тифлис являлись местом ссылки неугодных властям заговорщиков, мятежников, бунтовщиков, особенно в 20-30 годах XIX века. Приезжали… и основались надолго, а то и навсегда.
Мы постараемся рассказать историю польско-грузинских отношений, представить поляков, оставивших яркий след в жизни грузинского народа, проследить, о чем рассказывают архивные документы, как и с каких времен, начали развиваться отношения двух стран, кто и по какой причине оказался в Грузии, и как сложилась их дальнейшая судьба.
Конечно, невозможно перечислить всех польских деятелей, оставивших добрую память о себе, но попробуем познакомить с некоторыми значительными и интересными личностями.
Польшу и Грузию связывают давние тесные политические и человеческие отношения. Еще в 1495 году царь Картли в поисках поддержки против турок и османов пытался наладить отношения с польским правителем Александром Ягеллончиком.
В XVII веке между Речью Посполитой и западно-грузинскими княжествами шла активная торговля и дипломатическая переписка. О том, что между этими двумя странами существовала связь, свидетельствуют сведения путешественника, дипломата, литератора XVIII века Пьетро делла Валле, которые он представил папе Римскому. Еще больше укрепились связи в XIX веке после того, как оба государства оказались в составе Российской империи.
После польского восстания 1830 года на Кавказ в ссылку стали отправлять участников восстания, неблагонадежных поляков – среди них были и военные в чинах, и простые солдаты, представители дворянства, интеллигенции, деятели культуры.
Их деятельность значительно повлияла как на последующие военные действия на Кавказе (например, под руководством генерала Петра Котляровского, с территории Западного Кавказа были изгнаны турки и персы), так и на развитие культурно-просветительской жизни Грузии. Интересен один факт: в заговоре 1832 года в Грузии против русской политики участвовал генерал Петр Завелейский, поляк, губернатор Восточной Грузии.
Одним из известных просветителей, обосновавшихся в Тифлисе, был поэт Тадеуш Лада Заблоцкий. Учился в России, дружил с российскими демократами, В. Белинским. За песню «возмутительного содержания» и за организацию тайного «Общества любителей отечественной словесности» был арестован и сослан сначала в Таганрог на 22 года (в 1837 г.), но позже отправлен на Кавказ служить рядовым в Кавказском корпусе. С 1839 года проживал в Тифлисе. Дружил с грузинскими поэтами – Н.Бараташвили, М. Туманишвили, А. Чавчавадзе и его дочерями.
Кавказу посвящены его произведения «Алазанская долина», «К берегу в горах Кавказа», «Взгляд на историю грузинской рукописи» (не опубликованное). Скончался в возрасте 35 лет во время эпидемии холеры.
В Грузии много лет жила семья ссыльного поляка, потомственного дворянина Теодора Гриневского, находящегося на службе в Кутаиси. Здесь, в Кутаиси, в 1869 году родился будущий художник, архитектор, исследователь архитектуры Грузии, общественный деятель Генрих Гриневский. Уехал учиться в художественной академии во Флоренцию, но до окончания учебы вынужден был вернуться в Грузию для прохождения обязательной военной службы. Затем вновь уехал в Германию, обучался архитектурному искусству.
В 1898 году возвратился в Тифлис, где и прожил до последних дней жизни. Вскоре после возвращения стал преподавать в Художественном училище Кавказского общества поощрения изящных искусств, а затем был назначен его директором. Гриневский – один из основателей Тбилисской академии художеств. Преподавал здесь с 1922 до 1937 года. Он – автор цикла акварелей «Древняя архитектура Грузии». В 1914 году вышли сочинения Ильи Чавчавадзе с иллюстрациями Г. Гриневского. Если посетите I корпус Парламентской библиотеки, загляните в книжный музей, взгляните на необыкновенной красоты роспись потолка, стен и запомните имя ее создателя – Генрих Гриневский. И еще: он был мужем известной балерины, основательницы Первой балетной студии в Тбилиси и ее педагога в течение долгих лет Марии Перини. Гриневский был арестован в 1937 году и расстрелян в 1938 году.
Теперь прогуляемся по проспекту Руставели. Театр имени Ш. Руставели, Тбилисская консерватория, немного вверх, на ул. Атарбекова – здание Верховного суда. Еще дальше – нижняя станция фуникулера. А также Кавказская шелковая станция – ныне Музей шелка, пассаж на ул. Пушкина, Мужская гимназия в Батуми. Все эти красивые здания построены по проекту польского архитектора Александра Шимкевича. Таким же красивым является и его собственный дом на ул. Чонкадзе, 7.
Окончив Петербургскую академию художеств, Шимкевич в 25-летнем возрасте приехал в Тифлис и занял должность городского архитектора в Городской управе. Преподавал в Тифлисском художественном училище, избирался депутатом в Тифлисскую городскую думу. В 1907 году скончался в Варшаве и был похоронен в Тифлисе на Лютеранском кладбище. Кладбище не сохранилось, но на его месте была построена лютеранская церковь и возле церкви установили символический камень с памятной доской А. П. Шимкевичу с надписью на четырех языках: польском, русском, немецком, грузинском.
Многим ли известно, что одним из основателей грузинской геральдической науки являлся художник-график Михаил Вадбольский? Участник Первой мировой войны он с 1924 года обосновался в Тбилиси, работал художником-оформителем, создавал портреты исторических личностей, исследовал символику не только христианского, но и языческого периода. Одним из первых начал изучать историю создания грузинских гербов, знамен, национальной одежды. Вместе с тем интересовался историей шахмат в Грузии. Вадбольский создал серию патриотических плакатов, оформлял городские праздники в Тбилиси и Баку. Получил звание заслуженного художника Грузии. В Грузии изданы его книги: «Альбом грузинской геральдики», «Символика грузинской геральдики». Скончался М. Вадбольский в 1990 году в возрасте 91 год. В 2010 году государственный совет по геральдике при Парламенте Грузии издал книгу «М. Вадбольский – грузинская геральдика».
Давайте на время перенесемся из Тбилиси в Лагодехский заповедник.
Уверена, большинство из нас не знает, что его создание связано с именем польского натуралиста, путешественника Людвига Млокосевича (1831-1909). Сын генерала, участника польского восстания, не пошел по стопам отца. Оставил учебу в кадетском корпусе и занялся изучением любимых предметов – ботаники, зоологии, минералогии, других естественных наук. Чтобы лучше изучить природу неизведанных областей, вступил в российскую императорскую армию и в составе 15-го Тифлисского гренадерского полка в 1853 году приехал в Лагодехи, — думал, что не год, а этот год продлился 36 лет.
Проживая в Лагодехском военном укреплении, активно занимался научными наблюдениями. Именно по его инициативе был заложен ботанический сад, послуживший впоследствии основой для Лаходехского заповедника. После отставки в целях получения флоры и фауны Кавказа и Персии много лет путешествовал по горам Дагестана, пустыне Персии. Но, возвращаясь из Персии, был арестован на границе по обвинению в связи с польским восстанием 1863 года и сослан в Воронеж. После окончания ссылки должен был вернуться в Варшаву, но настолько скучал по Лагодехи, что вымолил с помощью сестры разрешение у императора Александра II и вернулся в Лагодехи, начал работать лесником, продолжал путешествовать по Грузии, Азербайджану, Персии. Но больше всего любил свой уголок в Лагодехи, созданный своими руками. «Мир велик и интересен, но лучше всего живется в Лагодехи».
В многочисленных научных работах Млокосевича описаны множество новых видов растений, птиц, животных, обитающих на Кавказе.
Его имя присвоено кавказскому тетереву, желтому пиону – открытых им новым видам. В 1889 году Млокосевич перед Российской императорской академией поставил вопрос о представлении Лагодехскому ущелью статуса заповедника, но лишь через три года после его смерти в 1912 году территория официально была объявлена заповедником.
Млокосевич похоронен в Лагодехи на русском кладбище. На могиле стоит памятник с надписью «Попечитель флоры и фауны Людвиг Францевич Млокосевич, 1831-1909».
Привлеченные красотой и историческими и культурными ценностями Грузии, сюда приезжали не только известные, именитые личности, но и простые поляки, люди разных профессий – строители, инженеры, врачи, юристы, учителя, – кто своим трудом внесли весомый вклад в развитие искусства, строительства, сельского хозяйства.
Так, например, под руководством В. Скортинского строился Сурамский тоннель. По проекту архитектора А. Зальцмана была построена в 1877 году Петропавловская церковь.
Один из старейших ботанических садов на Кавказе был основан в Сухуми в 1838 году лекарем Сухумского гарнизона Багриновским.
Большой знаток ботаники и садоводства он возле своего дома разбил небольшой сад. На этот сад обратил внимание генерал-лейтенант Н.Раевский и при его содействии и с позволения императора Николая I сад Багриновского с 1840 года перешел в ведение военного ведомства под названием «Сухум-Кальский военно-ботанический сад».
К нему прибавили несколько десятин, выделили саженцы, черенки, семена, плодовые и декоративные растения. Одно из главных достоинств сада – 250-летняя кавказская липа, которая росла там еще до его основания. Диаметр липы – 3 метра.
Особенно увеличился наплыв польских беженцев во время Второй мировой войны. В городах Грузии проживали более 10 тысяч поляков.
А теперь перелистаем страницы грузинской газеты «Кавказ» за 1846-1900 годы, где часто печатались материалы о творческой и общественной жизни польских деятелей, а также литературные, критические, публицистические, исторические труды польских писателей, поэтов. Конечно, невозможно поименно перечислить всех литераторов, но постараемся представить некоторых авторов.
Так, например, в газете были напечатаны рассказы И. Сливицкого «Моя ночевка в грузинской деревне», «Цвет миндальных деревьев», а также исторические очерки «Шарден и его путешествие по Грузии», «Страницы из истории Грузии XVII века, «Следы прошедшего, «Песнь о Тамаре», «Храм в Манглиссе и Алгетские пещеры». Он создал книгу «Шота Руставели – грузинский поэт». В 1851 году Сливицкий стал редактором газеты «Кавказ» и редактировал ее до 1854 года, когда уехал в Баку, а по возвращении, в 1868 году вновь принял редактирование до 1872 года. Скончался он в Тифлисе в 1874 году.
С газетой «Кавказ» сотрудничали Ян Критановский («Вести из Телави»), К. Дзюбинский («Гуляние в Ортачалах»). Вл. Стшельницкий («Махмудка», «Казбег») и другие польские литераторы. В 1960 году Казимир Лапчинский сделал прозаический перевод отрывков «Витязь в тигровой шкуре» на польский язык.
В развитии грузинского изобразительного искусства значительную роль сыграли польские художники Зигмунд (Зига) Валишевский – польский художник-график, представитель футуризма. С 1907 года, когда семья из Санкт-Петербурга переехала в Тбилиси, занимался в Школе живописи и рисования. Вскоре начал участвовать в авангардных выставках, был призван в армию и после возвращения в Тбилиси. В 1990 году вернулся на родину, в Польшу. Преподавателем Валишевского был Николай Склифосовский, который работал сначала учителем рисования в I Тифлисской мужской гимназии, а затем открыл частные курсы рисования и живописи в своем доме по улице Елизаветинской (ныне Цинамдзгвришвили).
О братьях Зданевичей – Илье и Кирилле – думаю, излишне напоминать. Отцом братьев был поляк, преподаватель французского языка, а мать – грузинка, пианистка, ученика П. Чайковского и В.Гамкрелидзе. Они открыли миру живопись Нико Пиросмани и всячески способствовали его популяризации. Кирилл окончил курсы рисования у Н.Склифосовского, оформлял спектакли в Театре им. Руставели. Илья – поэт, критик, издатель, организовал театральные и поэтические вечера, оформлял книги и афиши. В доме Зданевичей был артистический салон, где собиралась Тифлисская интеллигенция. Кстати, дочь Кирилла Мирель была женой художника Аполлона Кутателадзе К.Зданевич свою коллекцию безвозмездно передал Музею искусств Грузии.
Смешанные польско-грузинские семьи с годами стали обычным явлением в Грузии. Поляков, проживающих в Тбилиси, смело можно назвать коренными тбилисцами.
Семейные узы двух народов еще больше укрепляли взаимоотношения, начатые с давних веков. Вспомним Нину Полторацкую – дочь польского общественного деятеля И. Полторацкого, ставшей верной женой Эквтиме Такаишвили.
В Тбилиси проживает заслуженный художник Грузии, искусствовед, профессор кафедры монументального искусства Генриетта Юсминская – автор книги «Современная грузинская чеканка». Почти полжизни она отдала освоению и применению в художестве нового направления – витража, мозаики, эмалевые панно, гобелены для интерьера украшали здания в Пицунде, Москве, Баку, Марнеули. Но многие работы исчезли в результате переворотов, войны, разрухи на протяжении нескольких лет.
«Тетя Ляля» — так называли студенты профессора Тбилисского государственного университета, одну из первых преподавателей русского языка, заслуженного деятеля наук Тамару (Лялю) Белинскую. Эта энергичная, веселая, всегда оптимистически настроенная женщина снискала любовь десятка поколений студентов. Среди ее множества исследований, научных статей, переводов, одной из лучших работ следует назвать перевод стихов Н. Бараташвили. Очень хотелось рассказать о еще многих польских жителях Тбилиси и других городов Грузии, об их жизни и деятельности. Ведь в настоящее время у нас проживают не менее, а может и более 1000 поляков, потомков тех, кто заложил основу польско-грузинским добрым, тесным отношениям, активному сотрудничеству. Но, к сожалению, формат журнала или газеты не дает возможности сделать более широкий обзор.
В Грузии также функционирует Польский образовательный центр, Польская воскресная школа им. Королевы Ядвиги. Каждый из этих научно-культурных, просветительских, общественных организаций считает своей миссией укреплять добрососедские и дружеские отношения между грузинским и польским народами.
Додо Ахвледиани