Основатель — почетный председатель правящей партии «Грузинская мечта — Демократическая Грузия», миллиардер Бидзина Иванишвили приобрел на аукционе Christie’s рукопись V-VII веков, содержащую арамейский и грузинский языки. Об этом сообщил глава службы по связям партии Георгий Грдзелишвили.
«Бидзина Иванишвили приобрел на £1 млн стерлингов на аукционе Christie’s рукопись Иоанна-Зосима из коллекции горы Синай (V-VII века) на арамейском и грузинском языках. Уникальная рукопись будет передана в подарок Национальному музею», — написал Грдзелишвили в Facebook.
На сайте аукциона, где размещена рукопись, отмечается, что она выполнена на христианско-палестинском арамейском и грузинском языках. Нижний слой текста на пергаменте датируется V-VII веками, а верхний — X веком. Палимпсест перезаписан грузинским текстом, автор которого — известный монах и каллиграф Иоанн-Зосим.
Исторический документ, как указано, содержит арамейский язык западно-арамейского диалекта, который использовался христианской общиной в Палестине и Трансиордании между V и XIII веками и сохранился лишь в нескольких рукописях. Текст сохранился в переплете X века из монастыря Святой Екатерины на Синае, самом раннем из известных переплетов.
Католикос-Патриарх всея Грузии Илия II поблагодарил основателя правящей партии «Грузинская мечта – демократическая Грузия», миллиардера Бидзину Иванишвили за приобретение для Грузии рукописи грузинского монаха Иоанна-Зосима X века.
«Особую благодарность выражаем господину Бидзине Иванишвили, который наряду с не одним государственным делом обогатил наше культурное достояние этой наиважнейшей рукописью», – говорится в письме Католикос-Патриарха всея Грузии Илии II.
Как отметил глава ГПЦ, приобретенная на аукционе Christie’s рукопись представляет собой, с одной стороны, материал V-VII века, написанный на арамейском языке, по сути библейские и аскетические фрагменты, имеющие большое значение с точки зрения изучения истории текста Священного Писания.
С другой стороны – это рукопись имеет важнейшее значение для истории грузинской церковной литературы.
«Литургические тексты, переписанные в 979 году величайшим литургистом Иоанном-Зосимом на горе Синай, представляют исключительную ценность для истории грузинской церковной литературы», – говорится в письме Патриарха.
Рукопись на пергаменте (Codex Sinaiticus Rescriptus) содержит самые ранние текстовые свидетельства Евангелий на диалекте арамейского языка (западно-арамейский диалект), ближайшем к диалекту, на котором говорил Иисус.
Рукопись, которую называют одним из важнейших фрагментов христианской Палестины, до сих пор находилась в коллекции норвежского бизнесмена, историка, палеографа и коллекционера книг Мартина Шойена.
Палимпсест Иоанна-Зосима будет не первым вкладом Иванишвили в сокровищницу национальной культуры Грузии. В 2015 году он подарил Государственному музею искусств Грузии картину выдающегося художника Нико Пиросмани «Арсенальная гора ночью», приобретенную им на аукционе Christie’s за 1,46 миллиона долларов.
А в 2016 году Иванишвили преподнес в дар музею картину Пиросмани «Косуля у ручья», которую миллиардер приобрел на аукционе Sotheby’s за 629 тысяч фунтов стерлингов.