От провинции Таранто в Италии и небольшой коммуны Сава до Тбилиси тысячи километров. Он преодолел их, чтобы вместе с женой-грузинкой обосноваться в стране, которая так похожа на его Италию. Чтобы сблизиться, полюбить новых родственников, друзей, соседей. Радоваться знакомству с добрыми людьми, которые вдруг стали такими близкими, и поднимая бокал с грузинским вином, сказать два-три слова на пока еще незнакомом языке: «Гамарджоба, мадлобт!»
Зовут его Козимо-Дамиано Букольери, но друзья называют «Миммо». Ему 46 лет. Родился 27 сентября – в день святого Дамиана — по итальянской традиции и в день Воздвижения Креста Господня — по православному календарю. Этот веселый человек, открывая каждое утро свою маленькую пиццерию, бескорыстно, от всей души раздает всем жителям нашего убани улыбку, веселье, радушие, доброту. Увидит проходящего мимо знакомого – приветливо помашет рукой, засмеется – «бон джорно!» — и сразу улучшается настроение. Не думаешь о коронавирусе, приближающихся холодах, политических интригах, молниеносно исчезающем семейном бюджете, болячках, давлении… Потому что Козимо – человек-позитив, от улыбки которого «хмурый день светлей»…
Скажете, ну и что? В Тбилиси немало семей со смешанным браком. В каждом районе, городе, деревне можно встретить лиц негрузинской национальности, прочно обжившихся на новом месте. Вряд ли еще один чужестранец достоин особого внимания. Уж не обессудьте за субъективное отношение к данному факту, но нечасто встретишь приехавшего из далекой страны негрузина, так горячо полюбившего твой город, страну, народ и быстро превратившегося из чужака в своего человека, да настолько, что стирается грань между ним и старожилом. Так что не считайте мой рассказ рекламой «Пиццерии Козимо». Это реклама итальянского грузина или грузинского итальянца – считайте, как вам угодно.
С итальянским языком я в плохих отношениях, и поэтому о жизни Козимо, знакомстве с ним и еще о многом рассказала Марина – не менее симпатичная, веселая, приветливая и жизнерадостная жена, а по совместительству, менеджер, помощница, хозяйка, кулинар, бухгалтер, снабженец и переводчица Козимо:
«Я привыкла мыслить по-итальянски и иногда трудно в точности передать смысл его слов и чувства. Кажется, он больше нас любит нашу страну, и не только любит, боготворит. Безумно влюблен во все грузинское, говорит, что никуда отсюда не уедет, будет жить здесь, а в Италию поедет как турист и чтобы навестить родителей. Чувствует себя здесь, как дома, но не потому, что ему тут спокойнее, легче, веселее живется, а оттого, что ощущает себя уважаемым, состоявшимся человеком, окружен любящими людьми, его понимают, ценят. И он отвечает такой же любовью. Грузинским языком еще не овладел – мы всего год, как сюда приехали, но и без слов отлично угадывает настрой и отношение к себе».
Странно звучит, да? А если поближе познакомиться с Козимо, проследить его жизнь, узнать историю знакомства с будущей женой, то можно будет понять, почему так полюбилась ему Грузия.
«Когда мы в первый раз приехали сюда – еще до нашей свадьбы, Козимо пожелал познакомиться с моими родными, — то по возвращении в Италию он так и заявил мне и родителям, что собирается жить в Грузии, — рассказывает Марина. – Мы сначала поехали в Сачхере, мой родной дом, а потом в Тбилиси. Гуляли по городу, осмотрели все, и пиццу попробовали… Козимо был очарован! Вот тогда и возникла у него мысль открыть здесь пиццерию и побаловать тбилисцев «настоящей» итальянской пиццей. Конечно, сначала его родители расстроились, но потом с пониманием отнеслись к его решению. Очень хорошие у него родители – Мария и Анджело. Дом прекрасный, двухэтажный, брат и сестра – милые люди. А вот потянуло все же сюда. Мы поженились в 2018 году, на Гиоргоба, и вскоре приехали в Тбилиси».
Теперь послушаем историю знакомства Марины с Козимо.
«После смерти отца в 2007 году, осталась я с больной матерью и двумя сестрами. Трудно очень пришлось, нуждались. Вот и решила после годовщины смерти отца отправиться, как и многие женщины, на заработки в Италию. Знала, несладко придется, но делать нечего, так уж получилось. 10 лет прошли в напряженном труде. И однажды в семье, где я работала, случайно (а может и неслучайно), меня познакомили с молодым человеком. Знакомство продолжалось 4 месяца. Козимо дарил цветы, приглашал в кафе, ресторан, провожал… и ни слова о своих чувствах. Наконец, решился и признался. Я-то чувствовала его отношение, но что могла сказать? А тут пошутила: если любил, почему же хоть раз не поцеловал? А он ответил: «Я с самого первого дня решил, что будешь моей женой, поэтому никогда не позволил бы себе оскорбить тебя, чтобы ты меня не возненавидела. Ты была для меня святая, и как я мог своим поведением обидеть тебя?» После таких слов разве можно было не полюбить этого человека? Поженились и свадьбу справили в Италии. После стольких тяжелых лет, нужды, несчастий и проблем, теперь я очень счастлива и благодарю бога, что встретила Козимо. Очень его люблю и еще за то, что он преклоняется перед моей матерью. Каждое утро сначала поцелует ее, а потом меня. Бывает, что меня забудет, а ее – никогда. Даже упрекаю: это же моя мать, а не твоя, почему ты ее так любишь? – Да я готов в ноги ей кланяться за то, что мне подарила тебя. Вот такой он, мой Козимо», — смеется Марина.
От любящей жены не удивительно услышать такие слова. Действительно ли он заслуживает такой похвалы? Послушаем Марину:
«С раннего детства мать приучила Козимо к труду – пыль вытереть, мусор вынести, чашку помыть…. Поможешь? – получишь в субботу вознаграждение для прогулки и развлечения. Чтобы иметь свой заработок, Козимо еще во время учебы в школе работал в пиццерии, так и научился искусно готовить пиццу. После окончания школы пошел работать на металлургический завод, и 23 года там проработал — от чернорабочего до специалиста пятой, высшей, ступени (по их стандартам). Нелегкая работа у него была – несколько раз обгорал, шрамы остались на теле. Вдобавок обнаружили опухоль – слава богу, после операции все обошлось наилучшим образом. Попадал в аварию. За 23 года ни разу отпуском не воспользовался. Такой он у меня, — необыкновенно трудолюбивый, энергичный, неунывающий и неисправимый оптимист, — смеется Марина, — я сама у него многому научилась. Если что не так, Козимо меня поправляет. Он вечно в движении, не любит отдыхать. Вот дома – мы живем на восьмом этаже – натаскал на крышу землю и устроил небольшой огород. Я тоже люблю работать на земле. У нас в Сачхере собственный дом, участок, — все своими руками обустроила, отремонтировала, привела в порядок. Мне не впервые тяжелым трудом заниматься, так что мы друг друга стоим. Но Козимо не очень тянет в Сачхере. Решили обзавестись небольшим участком за городом, развести огород, сад, создать условия для т.н. агротуризма. Будем обеспечивать натуральными продуктами объекты торговли, питания. Повезет – расширим свою пиццерию. Но, эта наша мечта растянута на 3-4 года. Поживем – увидим, как все получится».
Когда Козимо спрашивают, почему он так любит Грузию, смеется: «Потому что у меня жена – грузинка, друзья – грузины, земля – грузинская… и теща, которую я очень уважаю. Я их всех люблю и они меня тоже». «Особенно женщины», — улыбается Марина.
Хочется, чтобы у этой любящей, дружной пары все желания исполнились. Они заслужили это своей искренностью, добротой, жизнелюбием. Ну, а трудом и усердием, уверена, они многого добьются. Особенно потому, что пицца (и все остальное – «Аранчино», «Кальцоне», «Чабела», «Панино», хлеб, пирожные…) действительно очень вкусная, изготовленная на совесть.
Хочу дать один совет посетителям и просто знакомым, пожелавшим заглянуть к Козимо: не вздумайте выразить свое восхищение и чувства общеизвестной фразой – «ти амо» — «я люблю». Как объяснила Марина, этими словами обращаются лишь к единственному, любимому человеку – мужу, жене, возлюбленной. Это сугубо личное, интимное обращение, и даже мать не скажет ребенку такие слова. Уж если хочется выплеснуть свои чувства другу, знакомому, товарищу – любому человеку и даже животному, скажите: «Ти вольё бэне», которое употребляется в контексте братской, дружеской любви. Словом, Марина просветила меня в признаниях в любви на итальянском, Козимо объяснил, что при встрече и прощании с близкими людьми принято целовать их в обе щеки. Я, к великому удовольствию, обрела двух хороших друзей и нашла в нескольких шагах от дома уютный уголок, где всегда встретят с непритворным радушием и теплотой. Помимо вкуснятин итальянской кухни, обеспечена уроками итальянского языка, хорошим настроением ежедневно. Самое мое искреннее пожелание моим новым друзьям, чтобы исполнилась их заветная мечта – появился бы в семье малыш. Дай бог, услышит их молитву. Ну, а на крестины, надеюсь, меня пригласят?! Говорят, бог все видит, да не скоро скажет. Пусть быстрее настанет тот день, когда он скажет свое слово и порадует эту счастливую семью рождением сына (или дочери). Тогда мы скажем: «Ти вольё ун мондо ди бэне, Козимо и Марина! – Желаю целый мир добра!»
Додо АХВЛЕДИАНИ.